Almanya'daki Türkçe yayınlar

 

Genel bilgiler


 Coverbild der Broschüre Willkommen in Deutschland
Kaynak: bamf.de
Almanya'ya hoşgeldiniz!

Almanya'ya girişte neler lazım? Nerede Almanca öğrenebilirim? Nasıl ev ve iş bulabilirim? Çocuklarım için bakım hizmetleri var mı? Okul ve meslek diplomam kabul edilecek mi? Hangi sigortalar tavsiye edilir hangileri mecburi? Bu ve başka sorular için bu broşür bilgi vermektedir. 130 sayfalık broşürde gündelik hayatı kolaylaştıracak birçok tavsiye yer almaktadır.

TR Almanya'ya hoşgeldiniz (PDF 3 MB)

DE Willkommen in Deutschland (PDF 2 MB)
 

Aile hayatı


 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Çocuğunu yalnız büyütenler

Nereden maddi destek alabilirim? Haklarım nelerdir? Çocuğumun hangi hakları var? Bu ve benzeri sorulara cevapları bu kitapçıkta bulabilirsiniz: "Bundesverband der alleinerziehenden Mütter und Väter e.V." hamilelik, doğum, ayrılma ve boşanma, çocuk ve mesleğin uyuşturulması, sosyal yardım, hukuki bir danışmanlığın masrafları ve başka konularla ilgili tavsiye ve bilgiler topladı.

TR  Çocuğunu yalnız büyütenler (PDF 2,3 MB)

DE  Alleinerziehend - Tipps und Informationen (PDF 2,5 MB)


 

 Deckblatt
Kaynak: bundesregierung.de
Zor durumdaki hamile kadınlara yönelik bilgiler.

TR Federal Vakif Anne ve cocuk (PDF 285,2 KB)

DE Bundesstiftung Mutter und Kind (PDF 275,9 KB)














 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Eşler bonusu ve daha esnek ebeveynlik zamanı

Çocukları 1 Temmuz 2015'den itibaren doğan ebeveynler ebeveyn parasını ElterngeldPlus ve eşler bonusu ile birleştirebiliyorlar. Bu yeni hizmetler velilere çocuklarıyla birlikte ilgilenmeleri ve part time çalışma imkanı sunmaktadır. Bu broşür yeni imkanlar hakkında bilgilendiriyor ve eş bonuslu ElterngeldPlus'un neden faydalı olduğunu örnekleriyle anlatıyor.
 
TR Eşler bonusu ve daha esnek ebeveynlik zamanı (PDF 2,8 MB)

DE ElterngeldPlus mit Partnerschaftsbonus und einer flexibleren Elternzeit (PDF 692,6 KB)








 


Çocukların gelişimi ve çok dillilik
 

 
 
Kaynak: schau-hin.info
BAKINIZ! Çocuğunuz medyayı nasıl kullanmakta.

"SCHAU HIN!" ebeveynlere medya eğitiminde yardım ediyor.
Medya dünyası büyüleyicidir – hem çocuklar hem de büyükler için. Birçok anne ve baba kendilerine şunu da sormakta: İnternet, cep telefonu ve sair medya araçlarını akıllıca kullanmasında çocuğuma nasıl destek olabilirim?


TR BAKINIZ!

DE SCHAU HIN!
 

 http://dusseldorf.aile.gov.tr/data/56586aba369dc6890880a2b6/1675b30ea5.png
Kaynak: dbl-ev.de
Benimle konuş

Çok dilli büyüyen çocukların dil gelişimi hakkında velilere tavsiyeler

TR Benimle konuş

DE Sprich mit mir
 

 
Kaynak: verband-binationaler.de
Çok dilli büyümek

Sizler, birçok dilin konuşulduğu bir aile içerisinde yaşıyor ve belki de çocuğunuzun bu çok dilli ortamla nasıl başa çıkabileceği endişesi taşıyorsunuz? Çocuğunuza en iyi şekilde nasıl destek olabileceğiniz sorusunu kendinize soruyor musunuz? İşte bu broşür bu sorulara geniş cevaplar vermektedir.

TR-DE Çok dilli büyümek

 

Çocuğum nasıl konuşuyor?

Çocukların dil gelişimi hakkında kısa bilgiler

TR Çocuğum nasıl konuşuyor?

DE Wie spricht mein Kind?

 

 

 http://dusseldorf.aile.gov.tr/data/56586aba369dc6890880a2b6/ef1c1c06cc.png
Kaynak: dbl-ev.de
İki dilli ailelerde çocukların dil gelişimlerine ilişkin bilgiler

TR İki dilli ailelerde çocukların dil gelişimleri (PDF)

DE Spracherwerb in zweisprachigen Familien (PDF)
 

 

Kaynak: ifp.bayern.de
Çocuğum İki Dili, Almanca ve Aile Dilini Nasıl Öğreniyor?

TR İki dili öğrenmek (PDF)

DE Wie lernt mein Kind 2 Sprachen (PDF)





 

Aile içi şiddet


 Titelseite Tatort Familie - Wege aus der Gewalt - Flyer
Kaynak: bundesregierung.de
Olay yeri aile - şiddetten çıkış yolu

Bu broşür evde şiddet gören kadınların hakları hakkında bilgilendiriyor. Merkezde göçmenlerin problemleri ve korkuları yer alıyor. Oturum hakkı, çocukların korunması ve maddi destek en önemli hukuki konuları ele alıyorlar. Gaye kadınlara şiddetten bir çıkış yolu göstermektir.

TR Olay yeri aile - şiddetten çıkış yolu (PDF 1 MB)

DE Tatort Familie - Wege aus der Gewalt (PDF 6 MB)
 

 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

AİLE İÇİ ŞİDDET
(Çocuklar da acı çekiyor - evde şiddet durumunda tavsiyler ve yardım)

Kadınlara ve annelere yönelik şiddet hep çocukların zararına olmaktadır, her ne kadar onlar direk kurban olmasalar bile. Sevilen bir insanın şiddete uğramasına şahit olmak kendi bedenlerinde şiddete uğramalarından onları daha fazla travmatik duruma sokmaktadır. Kendi annelerini yardımsız ve aciz görmeleri onları acı veriyor ve kendi kimlik gelişimleri oldukça sınırlandırıyor. Bu broşür annelerin sorumluluk ve kendilerine öz saygıyı güçlendirmek, anneleri kendi durumlarıyla ve korkularıyla yüzleşmeleri için cesaretlendirmek ve yardım aramalarını sağlamayı amaçlıyor. Bunun dışında istismara uğrayan kadın ve onların çocuklarını güçlendiren hukuki çerçeve şartları ve destek imkanları hakkında bilgi vermektedir.

TR AİLE İÇİ ŞİDDET (PDF 907,9 KB)

DE KINDER LEIDEN MIT (PDF 913,9 KB)



 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Konuşmaya Cesaretiniz Olsun!

Bu broşür kötü muamele görmüş kadınlara ve onların çocuklarına danışmanlık hizmeti veren kurumlarda çalışan kişilere ve kadınların yakınları ve arkadaşlarına yönelik hazırlanmıştır. Broşür kötü muameleye maruz kalan kadınların çocuklarına nasıl davranılması gerektiğine dair tavsiyeler de içermektedir.

TR Konusmaya Cesaretiniz Olsun! (PDF 2,2 MB)

DE Mehr Mut zum Reden - Von misshandelten Frauen und ihren Kindern (PDF 2,5 MB)




 

Bakım ve terapi


 

MZF_Demenz_Titel_Turk

Kaynak: bundesregierung.de

Anneannem gözlügünü neden buzdolabına koyuyor? Demanslı bir bireyle ailede yaşam

Ailelerin çocuklarına demansla başlayan değişiklikleri açıklama mecburiyetindeler ve onlardan anlayış talep etmeleri gerekiyor. Bu broşür çocukların yapısına uygun bir şekilde hastalığı izah ediyor ve çocuklara yaşanan değişikliklere ayak uydurmalarına yardımcı oluyor. Broşür aynı zamanda yetişkinlere de hitap etmektedir. Onlara da aile hayatının şekillendirilmesinde tavsiyeler sunulmakta ve yardımcı hizmetler ve danışmanlık merkezleri hakkında bilgilendirilmektedirler.

TR Download mevcut değil, sipariş için

 

 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Aile, bakım ve mesleğin birbirine daha iyi uyumu
- 1.1.2015'ten itibaren gercerli yeni yasal düzenlemeter

Ailenini, bakım ve meslekle daha iyi uyum sağlaması hakkındaki kanun ile hükümet ailelerinde akrabalarının bakımını yapanları görevlerinde desteklemek ve onlara bakım işinde daha fazla esneklik ve bireysellik kazandırabilmek için bir çerçeve oluşturdu. Broşür kanun ile oluşturulan üç sütun hakkında genel bilgiler vermektedir. 

TR Aile, Bakim ve Meslegin Birbirine Daha Iyi Uyumu (PDF 1,8 MB)

DE Bessere Vereinbarkeit von Familie, Pflege und Beruf (PDF 1,8 MB)
 

 
Kaynak: dhs.de
Yakınları bağımlı olan insanlar için bilgiler

Bir yakınına yardım etmek isteyen herkese yönelik öneriler:  alkol, ilaçlar, tütün, yasa dışı uyuşturucular, bağımlılık

TR Bağımlılık üzerine bilgiler (PDF )

DE Informationen für Angehörige von Suchtkranken (PDF)


Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Psikoterapi Kılavuzu

TR Psikoterapi Kılavuzu (PDF)

DE Wegweiser Psychotherapie  (PDF)

 

 

Kaynak: bvkm.de
2017 yılı yasa değişiklikleri hakkında özet

TR 2017'den itibaran önemli değişiklikler

DE Wichtige Änderungen ab 2017
 

Sağlık

  Alman Sağlık Sigortası Sistemi’nin özellikleri

Alman sağlık sigortası sistemi çok kompleks. Yıllık milyarlarca masraflar, çok katmanlı yapılar, reformlar ve aydatların artması: Almanya'daki sağlık sigortasını anlamak isteyen, biraz sabıra ihtiyacı ve geniş bir şekilde bilgilenmelidir.

TR  Alman Sağlık Sigortası Sistemi’nin özellikleri


 

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlığınız için el ele

Alman Sağlık Sistemi Göçmenler için bir kılavuz

TR Sağlığınız için el ele (PDF)

DE Gesundheit Hand in Hand (PDF)


 

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlık Kılavuzu KRV Eyaleti

Erken tanı, destek ve sağlığı koruyucu önlemler

TR Kuzey Ren-Vestfalya’da çocuk ve anne baba sağlığı (PDF)

DE Gesundheit von Eltern und Kindern in Nordrhein Westfalen (PDF)

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlık Kılavuzu Bavyera Eyaleti

Çocuklar ve yetişkinler için erken tanı muayeneleri ile koruyucu sağlık uygulamaları

TR Sağlıklı kalın (PDF)

DE Bleiben Sie gesund (PDF)

 

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlık Kılavuzu Aşağı Saksonya Eyaleti

TR Sağlık Kılavuzu Aşağı Saksonya Eyaleti (PDF)

DE Gesund leben – Gesund bleiben (PDF)



 

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlık Kılavuzu Schleswig-Holstein Eyaleti

Erken tanıya yönelik muayeneler ve koruyucu sağlık uygulamalarından düzenli olarak yararlanma

TR Herkes için sağlık (PDF)

DE Gesundheit für alle (PDF)
 

 
Kaynak: bkk-bv-gesundheit.de
Sağlık Kılavuzu Hessen Eyaleti

Erken tanıya yönelik muayeneler ve koruyucu sağlık uygulamalarından düzenli olarak yararlanma

TR Sağlığı korumak (PDF)

DE Gesundheit erhalten (PDF)



 

Engelliler

Kurumlar üstü kisisel bütçe
Kaynak: bmas.de
Kurumlar üstü kişişel bütçe. Daha fazla özerklik ve serbestlik için.

TR Kurumlar üstü kisisel bütçe [PDF, 152KB]

Sosyal Güvenlik

Titelblatt: Özetle Sosyal Güvenlik
Kaynak: bmas.de
Emeklilik sigortasi, hastalik sigortasi, bakim sigortasi ve kaza sigortasi konuylan ilgili düzenlemeler bulabilirsiniz. Baze diger konular ise: Is tesviki, is hukuku ve cocuk parasi, engelli insanlarin rehabilitasyonu, konut parasi ve sosyal yardimi..

 TR  Sosyal Güvenlik [PDF, 2MB]
 DE  Sosyal Güvenlik [PDF, 2MB]

Okul ve meslek eğitimi
 Elterninformation en zum deutschen Schulsystem in 20 Sprachen
Kaynak: bildung-koeln.de
Alman okul sistemi hakkında velilere bilgiler (İlk Okul)

TR İlkokul (PDF, 2 MB)
DE Grundschule (PDF, 2 MB)

TR Ortaokul-Lise (PDF, 2 MB)
DE Weiterführende Schulen (PDF, 2 MB)




 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Eğitim Paketi

Eğitim paketi az kazanan ailelerin çocuklarının gelecek şanslarını artırmaktadır. Onların da artık eğitim ve katılım için kanuni hakları bulunmaktadır.

TR Eğitim paketi (PDF 2 MB)

DE Bildungspaket (PDF 2 MB)




 

 Titelbild der Publikation
Kaynak: bamf.de
Anne babalar için rehber: Almanya’da meslek eğitimi
 
Göçmen anne babalar meslek hayatına girişte çocuklarını destekliyorlar.

Almanya’da meslek eğitimi (PDF, 411,5 kB)

Yabancı Meslek Diplomalarının Tanınması

1 Nisan 2012'den itibaren yabancı ülkelerde edinilmiş meslek diplomaları Almanya'daki standartlarla kıyaslanabiliyorlar. Bu broşür sürecin nasıl çalıştığını, ne kadar sürdüğünün, masrafının ne olduğunu ve hangi belgelerin gerekli olduğu konusunda bilgilendiriyor.

TR Yabancı Meslek Diplomalarının Tanınması (PDF 747 KB)

DE Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse (PDF 749 KB)

 

Diğer alanlar

 

Deckblatt

Kaynak: bundesregierung.de

Bağışlarınızla kime yardım etmek istersiniz?

Güvenlik ortaklığı girişimi çerçevesinde hazırlanan bağış broşürü bağış yapma açısından hangi tutumun doğru olduğuna dair önemli bilgiler içerir ve bağışta bulunulan paraların hangi kötüye kullanma tehlikelerinin olduğuna dikkati çeker. Aynı zamanda bu tehlikelere karşı nasıl korunabileceğinize dair imkanları gösterir. Broşürü Almanca, Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak edinebilirsiniz.

TR Bağışlarınızla kime yardım etmek istersiniz? (PDF 138 KB)

DE Wem wollen Sie mit Ihren Spenden helfen? (PDF 381 KB)







 


 http://dusseldorf.aile.gov.tr/data/56586aba369dc6890880a2b6/1675b30ea5.png
Kaynak: dbl-ev.de
Benimle konuş

Çok dilli büyüyen çocukların dil gelişimi hakkında velilere tavsiyeler

TR Benimle konuş

DE Sprich mit mir
 

 
Kaynak: verband-binationaler.de
Çok dilli büyümek

Sizler, birçok dilin konuşulduğu bir aile içerisinde yaşıyor ve belki de çocuğunuzun bu çok dilli ortamla nasıl başa çıkabileceği endişesi taşıyorsunuz? Çocuğunuza en iyi şekilde nasıl destek olabileceğiniz sorusunu kendinize soruyor musunuz? İşte bu broşür bu sorulara geniş cevaplar vermektedir.

TR-DE Çok dilli büyümek